Ich habe gleich Feierabend Englisch: So sagen Sie es richtig

11 May 2024

Monstera variegata Ableger zieht keine Wurzeln und Fault

Endlich! Der Arbeitstag neigt sich dem Ende zu und die Vorfreude auf den Feierabend steigt. Aber wie drückt man diese Freude auf Englisch aus? "Ich habe gleich Feierabend" – eine einfache Phrase im Deutschen, aber im Englischen gibt es dafür verschiedene Möglichkeiten, die je nach Kontext und Gesprächspartner variieren können.

In diesem Artikel befassen wir uns mit den verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie "Ich habe gleich Feierabend" auf Englisch sagen können. Ob Sie nun im Büro arbeiten, auf einer Baustelle oder in einem Restaurant – wir haben die passende Formulierung für Sie. Dabei gehen wir sowohl auf formelle als auch auf informelle Redewendungen ein, damit Sie in jeder Situation die richtige Wahl treffen.

Die direkte Übersetzung von "Ich habe gleich Feierabend" ins Englische wäre "I'm off work soon". Diese Formulierung ist zwar grammatikalisch korrekt, klingt aber etwas steif und formell. Im Englischen, insbesondere im alltäglichen Sprachgebrauch, gibt es weitaus gängigere und natürlichere Ausdrucksweisen, um auszudrücken, dass man bald Feierabend hat.

Eine Möglichkeit, "Ich habe gleich Feierabend" auf Englisch zu sagen, ist "I'm finishing work soon". Diese Formulierung ist neutral und kann in den meisten Situationen verwendet werden. Sie ist weder zu formell noch zu informell und eignet sich daher sowohl für Gespräche mit Kollegen als auch mit Vorgesetzten.

Wenn Sie es etwas lockerer mögen, können Sie auch "I'm clocking out soon" sagen. "To clock out" ist eine umgangssprachliche Redewendung im Englischen, die bedeutet, sich am Ende des Arbeitstages auszustempeln. Diese Formulierung ist besonders im amerikanischen Englisch gebräuchlich und eignet sich gut für Gespräche mit Kollegen oder Freunden.

Wenn Sie Ihre Freude über den bevorstehenden Feierabend zum Ausdruck bringen möchten, können Sie auch "I'm almost done for the day" sagen. Diese Formulierung impliziert, dass Sie Ihre Arbeit für den Tag erledigt haben und bereit sind, nach Hause zu gehen. Sie eignet sich besonders gut für informelle Gespräche.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Wahl der richtigen Formulierung von der Situation und dem Grad der Formalität abhängt. Während "I'm clocking out soon" im Gespräch mit Kollegen völlig in Ordnung ist, sollten Sie diese Formulierung gegenüber Ihrem Chef eher vermeiden und stattdessen eine formellere Variante wie "I'm finishing work soon" wählen.

Vor- und Nachteile verschiedener Formulierungen

Formulierung	Vorteile	Nachteile
I'm off work soon	Direkte Übersetzung, leicht verständlich	Klingt steif und formell
I'm finishing work soon	Neutral, vielseitig einsetzbar	Weniger Ausdruck von Freude
I'm clocking out soon	Locker und natürlich, drückt Vorfreude aus	Eher informell, nicht für alle Situationen geeignet
I'm almost done for the day	Drückt Freude und Erleichterung aus	Sehr informell, nur für enge Kontakte geeignet

Tipps und Tricks

Hier noch ein paar Tipps und Tricks, wie Sie Ihre Kenntnisse der englischen Sprache im Berufsalltag verbessern können:

- Schauen Sie sich englischsprachige Filme und Serien an.

- Hören Sie englische Musik und Podcasts.

- Lesen Sie englischsprachige Bücher und Artikel.

- Sprechen Sie so oft wie möglich Englisch, z. B. mit Muttersprachlern oder in Sprachkursen.

Fazit

Die englische Sprache bietet viele Möglichkeiten, "Ich habe gleich Feierabend" auszudrücken. Ob Sie nun eine formelle oder informelle Formulierung wählen – wichtig ist, dass Sie sich in der jeweiligen Situation wohlfühlen und Ihre Botschaft klar und deutlich vermitteln können. Mit ein wenig Übung werden Sie die verschiedenen Redewendungen schnell verinnerlichen und selbstbewusst im Berufsalltag einsetzen können.

Egal, wie Sie es sagen – genießen Sie Ihren Feierabend!