Come si traduce infinito perfetto latino in italiano?

03 Sep 2024

Avete mai incontrato una frase in latino e vi siete chiesti come rendere al meglio quel costrutto così particolare, l'infinito perfetto? Quest'ultimo, infatti, non ha un equivalente diretto nella grammatica italiana, il che può creare non poca confusione a chi si avvicina per la prima volta alla traduzione dal latino. Ma niente paura, con un pizzico di attenzione e la giusta dose di conoscenza grammaticale, tradurre l'infinito perfetto latino diventerà un'operazione semplice e immediata.

Prima di addentrarci nei meandri della traduzione, però, è bene fare un passo indietro e capire cosa sia effettivamente un infinito perfetto latino. Come suggerisce il nome, si tratta di una forma verbale che unisce in sé l'idea di azione conclusa, propria del perfetto, con quella di indeterminatezza tipica dell'infinito. Un esempio? "Scripsisse", ovvero "aver scritto".

Ma come si traduce, quindi, l'infinito perfetto latino in italiano? La risposta, come spesso accade in questi casi, non è univoca e dipende dal contesto in cui l'infinito perfetto si trova inserito. Tuttavia, esistono alcune soluzioni traduttive che ricorrono con maggiore frequenza e che possono esservi d'aiuto nella vostra opera di traduzione.

Un primo approccio consiste nel rendere l'infinito perfetto latino con un infinito passato italiano. Ad esempio, "dixisse" (aver detto) può diventare "aver detto" oppure "avere detto". Questa soluzione è particolarmente indicata quando l'infinito perfetto latino è retto da verbi che esprimono opinione, speranza, timore o simili.

Un'altra possibilità è quella di tradurre l'infinito perfetto latino con un congiuntivo passato italiano, soprattutto quando l'infinito perfetto esprime un'azione anteriore rispetto a quella della proposizione reggente. Per esempio, "legisse dicitur" (si dice che abbia letto) può essere tradotto con "si dice che abbia letto".

Questi sono solo alcuni esempi di come sia possibile tradurre l'infinito perfetto latino in italiano. La scelta della soluzione migliore dipenderà sempre dal contesto specifico e dalla vostra sensibilità linguistica. L'importante è essere consapevoli delle diverse opzioni a disposizione e scegliere quella che meglio si adatta al caso specifico.

Vantaggi e svantaggi dell'utilizzo dell'infinito perfetto latino

Vantaggi	Svantaggi
Concisione ed eleganza espressiva	Difficoltà di traduzione in italiano
Chiarezza nell'indicare la sequenza temporale delle azioni	Rischio di ambiguità se non utilizzato correttamente

Come abbiamo visto, l'infinito perfetto latino è una costruzione grammaticale complessa ma affascinante, che richiede attenzione e precisione nella traduzione. Sebbene non esista una soluzione univoca, con un po' di pratica e con l'aiuto dei consigli che vi abbiamo fornito, sarete in grado di affrontare qualsiasi sfida traduttiva vi si presenti, rendendo al meglio la ricchezza e la complessità del latino.