Come si traduce laurea magistrale in inglese? Guida completa alla traduzione

30 May 2024

Avete presente quel momento di esaltazione quando finalmente stringete tra le mani la vostra laurea magistrale? Anni di studio, sacrifici e soddisfazioni racchiusi in un pezzo di carta che apre le porte al futuro. Ma cosa succede quando questo futuro si trova oltre confine? Come si traduce questo titolo di studio così importante per noi in un'altra lingua, per esempio l'inglese?

Capita spesso, soprattutto in un mondo sempre più globalizzato, di dover tradurre il proprio titolo di studio per motivi di lavoro o di studio all'estero. E se per la laurea triennale la traduzione "Bachelor's degree" è ormai entrata nel linguaggio comune, la questione si fa più delicata quando si parla di laurea magistrale.

La traduzione corretta di "laurea magistrale" in inglese non è univoca e può variare a seconda del tipo di laurea, dell'università e del paese in cui viene rilasciata. Questo può generare confusione e incertezza, soprattutto quando ci si trova a dover compilare un curriculum vitae o un modulo di iscrizione per un'università straniera.

Tuttavia, niente panico! Questa guida vi accompagnerà alla scoperta delle diverse traduzioni di "laurea magistrale" in inglese, fornendovi gli strumenti necessari per scegliere quella più adatta alla vostra situazione.

Vedremo insieme le diverse tipologie di laurea magistrale, le loro denominazioni in inglese e alcuni consigli utili per evitare errori nella traduzione dei vostri titoli di studio. Pronti a fare chiarezza? Iniziamo!

Vantaggi e svantaggi di tradurre correttamente la propria laurea magistrale in inglese

Tradurre correttamente la propria laurea magistrale in inglese offre numerosi vantaggi:

Vantaggi	Svantaggi
Migliora la credibilità del proprio curriculum vitae	Rischio di confusione se non si sceglie la traduzione corretta
Facilita la comprensione del proprio percorso formativo da parte di datori di lavoro e università straniere	Necessità di fare ricerche accurate per individuare la traduzione più adatta al proprio caso
Aumenta le possibilità di essere selezionati per un colloquio di lavoro o di essere ammessi a un corso di studi all'estero

5 best practice per tradurre correttamente la propria laurea magistrale in inglese

Ecco alcune best practice da seguire:

Verificare la denominazione ufficiale in inglese del proprio titolo di studio: molte università italiane hanno una sezione dedicata ai titoli di studio in lingua inglese sul proprio sito web.
Fare riferimento al sistema educativo del paese in cui ci si sta candidando: ad esempio, negli Stati Uniti è comune utilizzare la denominazione "Master's degree", mentre nel Regno Unito si preferisce "Postgraduate degree".
Utilizzare traduttori online affidabili: esistono diversi siti web e app che offrono traduzioni accurate di titoli di studio, come ad esempio Google Translate o DeepL.
Far revisionare la traduzione da un madrelingua inglese: se si vuole essere sicuri al 100% di aver tradotto correttamente il proprio titolo di studio, è consigliabile rivolgersi a un traduttore professionista o a un madrelingua inglese.
Indicare sempre il nome dell'università e il paese di rilascio del titolo di studio: questo aiuterà i selezionatori a comprendere meglio il valore del titolo di studio conseguito.

FAQ - Domande frequenti sulla traduzione della laurea magistrale in inglese

1. Qual è la traduzione letterale di "laurea magistrale" in inglese?

Non esiste una traduzione letterale di "laurea magistrale" in inglese. Il termine più comunemente utilizzato è "Master's degree", ma esistono diverse varianti a seconda del tipo di laurea e del paese di riferimento.

2. È possibile utilizzare la traduzione "Master's degree" per qualsiasi tipo di laurea magistrale?

In generale sì, ma è sempre meglio verificare la denominazione ufficiale in inglese del proprio titolo di studio sul sito web dell'università o sul Diploma Supplement.

3. Cosa succede se la mia università non fornisce la denominazione ufficiale in inglese del mio titolo di studio?

In questo caso, è possibile consultare il sito web dell'ENIC-NARIC Italy, l'ente italiano che si occupa del riconoscimento dei titoli di studio stranieri.

4. È obbligatorio tradurre la propria laurea magistrale in inglese?

Non è sempre obbligatorio, ma è altamente consigliato, soprattutto se si sta cercando lavoro o si vuole studiare all'estero.

5. Chi può aiutarmi a tradurre correttamente la mia laurea magistrale in inglese?

È possibile rivolgersi a un traduttore professionista, a un madrelingua inglese o a un'agenzia di traduzioni specializzata.

Tradurre correttamente la propria laurea magistrale in inglese è un passo fondamentale per chi desidera studiare o lavorare all'estero. Seguendo i consigli e le indicazioni fornite in questa guida, sarete in grado di presentare il vostro percorso formativo nel modo migliore possibile, aprendovi nuove porte per il vostro futuro.

Esercizi grammatica inglese con soluzioni in italiano la guida completa
Strumenti e tecniche di misurazione la chiave per la precisione
Quando qu e quando cu guida completa alle parole con qu e cu